Om ikke lenge er vi ikke lenger midt i gokk.
Du vet, jeg har lett litt rundt,
og jeg fant noe kult i Burlington.
De har en fantastisk dyrehage.
Kom an. Gi meg mobilen min og snakk til meg.
Den heter Columbian Park Zoo.
De sier det er en av de beste i Indiana.
Vi flytter til San Diego.
Jeg er tror nok dyrehagen deres er bedre enn Colum...
Hva den nå het.
Jeg så bare etter noe å gjøre mens vi er der.
Jeg vet hvor mye du liker dyrehager.
Ikke uten far.
Nå, ja...
Jeg også.
Pokker. Jeg glemte avkjøringen.
GPS-en er nede. Ikke noe signal.
Hei, Elijah. Kan du finne Ohio-kartet?
Det skal være i vesken min.
Hva er dette? "Jefferson."
Å. Det er ikke noe.
- Hva mener du med... - Kan du gi meg kartet?
- Det er der. - Hvorfor får jeg ikke se?
Jeg skal bare ta en u-sving.
Navnet mitt sto på det.
Ikke meld meg til politiet.
Er det den nye skolen min i San Diego?
Mary Ann, hvorfor svarer du ikke?
Mary Ann.
Kan jeg få se det brevet?
Elijah, nei, ikke nå.
- Går det bra med deg? - Ja. Å gud.
Gode gud!
Hva er det?
Elijah, vent!
Se!
Nødtelefonen, hva er problemet?
Det er et fly... et flykrasj.
Det er i en elv nær veien.
Vi er på hovedvei 24 utenfor Dayton.
- Noen er i cockpiten. - Det er et småfly.
Piloten er fortsatt inni.
- Puster han? - La meg se.
- Hold denne. Vent her. - Nei.
Det brenner. Kom deg unna!
Vær så snill, Mary Ann!
Flytt deg!
Kom deg unna!
Flytt deg!
- Kom an. - Kom deg vekk derfra!
Ok.
Ok. Greit. Kom an.
Vi må løpe.
Kom deg vekk derfra!
Jeg har deg.
Kom deg vekk derfra, Mary Ann!
- Nei, vent! - Løp!
Gudskjelov. Ok.
Tusen takk.
Løytnant Theodore Cole, andre skvadron.
Er dere utlendinger?
Nå, hva er dere? Briter? Nederlendere?
Nei. Vi er amerikanere.
Hva pokker gjør dere i Burma?
Dette er ikke Burma. Det er Ohio.
Dette er Rangoon, gutt. Jeg var nettopp i luftkamp over...
...over den haugen.
Over...
Vil du sette deg, eller...
"Dayton."
Jeg vokste opp nær Dayton.
Nei, det går bra.
Det går bra. Vi tar deg til sykehuset.
Har du mobilen?
Det går bra.
Miss Whitaker? Jeg er sheriff Parker.
Hei.
Kan du si meg hvordan du fant åstedet?
Vi kom kjørende fra øst
på vei til min manns søster i Indiana.
Og, bare, jeg mener... Bang.
Har piloten sagt noe som kan indikere hvem han er?
Tja, han var i sjokk.
Han sa at han hadde blitt
skutt ned over Rangoon.
Han sa han kom fra Andre verdenskrig.
- Det er ikke mulig, er det vel? - Selvsagt ikke.
- Beklager. - Gutt, jeg har sett mye slikt.
Folk med hodeskader overbevist om at de er Jesus.
Hva med flyet?
Kan du spore det? Det kan ikke være mange sånne.
Det er problemet. Det har ikke halenummer.
Karene mine har fikset bilen din.
Jeg har fått ny jobb i California...
Nye vinduer med hilsen fra Bradford politistasjon til damen.
Å, tusen takk.
Hei, Mary Ann. Jeg er tørst.
Kan jeg få litt penger til automaten?
Ja.
Kan du se om den tar kredittkort?
- Takk. - Ja.
"Mary Ann."
Kaller gutten deg ved navn?
Er det en ting man gjør der øst?
Nei, det er en stemorgreie.
"Dayton, Ohio."
Hei. Hvor er jeg? Hvorfor passer vaktene på meg?
De tror du er en skurk.
Er du?
Nei, jeg sloss mot skurkene.
Hva er dette stedet?
Ohio. Bradford, tror jeg.
Er du en ekte soldat?
Ja, gutt.
Bradford?
Sendte de meg hjem?
Hva pokker skjedde? Gikk jeg glipp av julen?
Jul? Det er september.
September? Nei, det er ikke september.
Det er 24. desember. Julaften, 1941.
Jeg må vekk herfra.
De slipper deg ikke før de vet hvem du er.
Jeg har fortalt deg hvem jeg er.
Jeg er løytnant Theodore Cole, fra First American Volunteer Group.
Hør, du må hjelpe meg vekk herfra, gutt.
Nei. Kom igjen, nei.
- Beklager. Jeg skremte... - Jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg vet det.
Hør. I jakkelommen er det en gave til deg.
Gå og se.
Ser du?
Konen min ga meg den. Det er en slags lykkebringer.
Hver gang før jeg flyr, slik at ikke noe galt skjer meg.
Hun tror snop gir meg hell.
"Whiz-sjokolade."
Er det et slags håndlaget, hipster-snop?
Hva? Nei, det er sjokolade, gutt.
Det er en hel greie om å ta imot snop fra noen du nettopp har møtt.
Hvis det er greit, beholder jeg den og spør stemoren min senere.
- Kan jeg be om en tjeneste? - Hei! Du!
Sheriff!
- Hei. - Åpne døren.
Hør nøye etter, greit?
- Er vi i Bradford? - Ja.
Sheriffen, jeg kjenner ham.
Han kan hjelpe meg. Han heter Simmons.
- Åpne døren. - Du går ned til hovedgaten.
Det er der stasjonen ligger.
Du finner ham og forteller ham
at kompisen han, løytnant Cole, har problemer.
Jeg lover.
Greit. Gutten har det bra.
Det skjedde ikke noe.
Hei!
Det er ikke personlig.
Han sa det var julen, 1941.
Det er det sprø folk gjør, Elijah. De sier sprø ting.
- Hva om han forteller sannheten? - Vel...
Jeg googlet Whiz-sjokolade. Vet du hva?
De har ikke laget dem på 30 år.
Tok du imot snop fra en sprø mann?
Han er ikke en sprø mann.
Ok, kanskje han er det, men han er soldat.
Jeg er sikker på det.
Han trenger hjelp fra oss.
Bare kjør til hovedgaten. Politistasjonen er der.
Elijah, vi skal være hos tanten din til middag,
og vi er allerede sent ute.
Kom an? Hvorfor har vi det så travelt?
Vi må hjelpe ham.
Hva om han fremdeles har familie?
Han burde ikke være alene.
Pokker. Elijah.
Greit, vi drar!
Vi er på krasjstedet. Ikke la piloten rømme.
Ingen får snakke med ham, forstått?
Vi har sju timer til å gjøre dette, så ingen feilsteg.
Bill Kaminski, havarikommisjonen.
Taubil, ikke rør det flyet.
Veien er stengt inntil videre.
Jeg vil at mennene dine sikrer området, 15 km i hver retning.
Se på den så mye du vil. Vi har gjort dette utallige ganger.
Svaret er ikke der oppe.
Alle de vitenskapelige instrumentene dine forteller oss ikke noe nytt.
Nøkkelen er ham, piloten.
Da foreslår jeg at du henter ham.
Femten kilometer? Hva mener du at de vil stenge 15 kilometer?
Det gir ingen mening.
Føderalt?
Det er ikke god bruk av skatten min.
- Ja? - Hei.
Vi leter etter lensmann Simmons.
Det er ingen Simmons her. Jeg er lensmann McClarty.
Har dere hatt en lensmann Simmons?
Ikke mens jeg har vært her, og det er lenge.
Greit. Ok.
Er det noe jeg kan hjelpe dere med?
Nei, jeg tror det går bra.
Tusen takk, og beklager bryderiet.
Elijah, vi går.
Mary Ann, vent.
Elijah, vi er ferdige.
Hei, gutt. Forsiktig.
Det er en baseball signert av Johnny Bench.
- Den dritt... - Elijah.
Hva pokker?
Beklager. Han har en dårlig dag.
- Kom hit, Elijah. Vi går. - Ja? Jeg også.
Hva var det du gjorde der inne?
Se.
- Stjal du et bilde. - Se.
Fra en politistasjon?
Det er ham.
- Ser du? - Nei, det er ikke ham.
Se, Elijah: "1938". Det er ikke ham.
Det er ikke mulig.
Mr. Woodrow, er du klar for nok en...
Det er ikke personlig.
Hei, vi trenger ikke alt mannskapet.
Guttene mine har styr på situasjonen.
Med respekt til guttene dine. Dere kan gå hjem, vi tar over.
Hvis du respekterer ekspertise, lar du meg gjøre jobben min.
Dette er ikke din jobb lenger.
Kan jeg snakke med ham som styrer enheten din
- så vi kan rydde opp i dette. - Han som styrer,
er ikke "ham", hun begynner å miste tålmodigheten.
Vent.
Jeg vet ikke hvordan hun falt.
Det var veldig rart, fordi hun ringte meg, og bare:
"Hei, jeg er i badekaret og viklet inn i forhenget, ring nødnummeret."
Så jeg bare: "Greit."
Parkeringsplassen.
Hei, det er sykkelen min!
Søk hele veien ned.
Ikke i søkefeltet.
Sir, vi har en uregelmessighet.
Selvsagt har vi en uregelmessighet. Hele greien er en uregelmessighet.
Ja, stemmer.
Hei, sir.
Jeg vet det er en portal og at vi må sende alt tilbake gjennom den.
Men under opplæringen sa de ikke hva som skjedde hvis ikke.
Det var alt "topphemmelig" og "gradert", og...
Nå som vi er i felten,
og fra én tjenestemann til en annen,
hva er konsekvensen dersom vi ikke sender tilbake alt som kom?
Bare fiks flyet.
Det kan ikke være ham. Det er kanskje bestefaren...
Nei, det er ham.
Det er greien med tidsreiser. Det trekker deg dit du hører til.
Det er som skjebnen.
Vent i bilen, er du snill.
Skal jeg gå på Jefferson barneskole?
I Burlington?
Det er der tante Julie bor.
Jeg trodde vi skulle flytte til California.
Ja.
Du flytter til California.
Forlater du meg?
Nei, jeg forlater deg ikke. Jeg...
Hør, tante Julie sa at Jefferson barneskole er en god skole.
Det er bra skoler i California også.
Hvorfor kan jeg ikke være hos deg?
Du var alltid det viktigste for faren din.
Jeg lovet ham at jeg alltid skulle gjøre det som var best for deg.
Hvordan er dette best for meg?
Vi har hatt det bra...
...siden...
Har jeg vært for vanskelig?
Nei.
Nei. Du har ikke vært vanskelig.
Ok? Hør.
Dette handler ikke om deg.
Hør, jeg må gi deg de beste mulighetene du kan få, greit?
Det får du ikke med meg.
Vær snill og ikke krangle om dette, Elijah.
Greit.
Elijah, alt kommer til å gå greit.
Tanten din vil ta godt vare på deg. Det er det viktigste.
Hvem skal ta vare på deg?
Jeg vet du ikke får sove. Jeg hører at du gråter.
Det er ikke din oppgave å ta vare på meg, greit?
Mary Ann!
Gode gud! Går det bra?
Deg igjen.
- Går det bra? - Jeg sa det.
Dette må være et tegn.
Han krasjet med oss to ganger!
Ok.
- Søren. - Vi fant et bilde.
- Er det deg? - Elijah, kom an.
Hvor fikk du dette? Ja, det er meg. Dette er Simmons, her.
Weber, han vervet seg like etter Pearl Harbor.
O'Hora, Bragdon, Kelly...
- Elijah, nei. - Ser du? Han er soldat.
Hvor fikk du dette?
- Elijah. Vi må dra. - På ordentlig. Vi må hjelpe ham!
Greit. Hvor skulle du?
Jeg må hjem. Jeg må treffe konen min.
Hun vet ikke hva som skjedde. Jeg må treffe henne og fortelle henne.
Kom igjen, vær så snill.
- Kom deg inn. - Kom an, sett deg inn.
Kom an, vi drar!
Det er langs denne gaten.
Bare en kilometer opp veien, etter...
Alt er annerledes.
Der.
- Akkurat der. Det er huset. - Greit.
Stopp. Akkurat her.
Pauline?
Pauline? Hallo?
Hallo? Er det noen her?
Pauline? Noen hjemme?
Unnskyld, kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter Pauline.
Jeg er mannen hennes.
Mannen hennes? Er du ikke litt for ung til å være mannen hennes?
Unnskyld. Hva vil dere?
Vennen min var i en ulykke, og han...
Han er en gammel venn av Pauline.
Å, virkelig? Så hyggelig.
Siden barna flyttet vekk, får hun sjelden besøk.
Vil du hilse på?
Er hun i live?
Ja, selvsagt.
Jeg er pleieren hennes.
Pauline er på keramikkurs, men skal komme hjem hvert øyeblikk.
Dere må gjerne bli.
- Jeg lager litt te til oss. - Takk.
Bare hyggelig.
Jeg tror jeg venter utenfor.
Hva er det?
Det er dødsannonsen hans.
LOKAL PILOT DREPT I BURMA
Han krasjet i Burma og ble skutt og drept mens han prøvde å unngå å bli fanget.
Krasjet har forårsaket forsinkelser i alle retninger til og fra Dayton
mens myndighetene igangsetter søket.
- Piloten, en krigs... - Vi er på TV.
...ved navn Clarence Woodrow...
Hva er det som skjer? Jeg ringer politiet.
Nei.
- Noen kommer. - De er her for deg.
- Kanskje vi bør snakke med dem! - Løp, løytnant!
Tilbake.
Løytnant Cole, vær snill og forlat huset.
Løytnant Cole, kom ut nå.
Kom igjen. Fremad.
På innsiden.
Løytnant Cole.
Jeg vil at du holder deg rolig og hører på meg.
Vi er her for å fikse dette og påse at du drar tilbake dit du hører hjemme
Det var et jordskjelv forårsaket av at du er her, av det som skjedde deg.
Du kom hit gjennom noe som kalles en rift.
En hva?
Kort fortalt, løytnant, har du reist inn i fremtiden.
Vil du dra tilbake og treffe konen din, tilbake til sånn det var?
Du kan det, men vi må være raske.
Hva snakker du om?
Riften du kom gjennom er fortsatt åpen.
- Vi kan sende deg tilbake til Pauline. - Nei!
- Som om du ikke gikk glipp av noe. - Elijah, slutt!
Nei! Du døde i Burma. Vi så dødsannonsen din. Kom igjen, løp!
- Løytnant! - Sett deg inn.
- Ikke skyt! - Elijah, ikke!
Du må stole på oss!
Sett deg inn!
- Sett deg inn. - Elijah, kom tilbake hit.
- Kom igjen! - Elijah.
Vi er her for å rette på ting. Løytnant, åpne døren!
Vent, dere kan ikke skyte ham! Elijah, kom ut!
- Hvorfor er det bare to pedaler? - Fordi biler er annerledes nå! Kom igjen!
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Trykk den inn!
Elijah, kom deg ut...
Kjør!
Ikke skyt!
Få noen i luften! Nå!
De tar innpå deg! Kjør!
- Kjør! - Har det.
Hold deg fast.
Cole!
Se opp!
- Cole! - Stol på meg.
Hvor skal du?
En gammel smuglersti her oppe som fører til Miller's River.
Jeg ser ingen vei!
Som jeg sa: "Stol på meg".
Hold deg fast.
Vi klarte det. Ja!
- Nei! - Kom igjen. Nei!
Går det bra, gutt?
Det var episk!
Det var en milliondels sjanse, og vi kom oss unna.
Jeg hadde en pokkers god annenpilot.
- Er noe galt? - Nei.
Rett over elven. Jeg tror det fortsatt er der.
Kom igjen!
Hva er det?
Det er der konen min og jeg danset kvelden før jeg dro.
Artie Shaw spilte der.
Det spiller ingen rolle.
Det er en ruin nå.
Fikk ikke sagt farvel.
Hva?
Det er dum overtro.
Jeg tenkte at hvis jeg aldri sa farvel, så betydde det at jeg ikke hadde dratt.
Da kunne jeg ikke bli såret.
Det virket alltid... Til det ikke gjorde det.
Hva sto det i den? Dødsannonsen min.
Hva skjedde med meg?
Du krasjet og ble skutt og drept mens du prøvde å unngå å bli fanget.
Vil de sende meg tilbake?
Kanskje jeg skal la dem.
Jeg hører ikke hjemme her.
Du hører hjemme med moren din.
Stemor. Og hun vil ikke ha meg.
Hun vil bare forlate meg hos tanten min.
Ingen av oss har noe sted å dra.
Kom igjen.
Vi fortsetter å gå før de finner oss.
Hva er poenget i at jeg blir her?
Pauline kom seg videre.
Hun har levd et helt liv, et lykkelig liv, med en annen.
Du kan ikke dø.
Kanskje jeg må.
Nei. Du kan ikke!
Hvorfor er det så viktig for deg, gutt? Hvorfor gir du ikke slipp?
Faren min.
Han døde også i en krig.
I Afghanistan, forrige april.
Jeg beklager, gutt.
Det gjør jeg virkelig.
Men denne verden har ikke noe for meg.
Hva...
Hva om det var en måte for deg å få tilbake livet med Pauline?
Livet han andre tok fra deg?
La det ligge, gutt.
Nei.
Hva om du reiser tilbake gjennom riften, men ikke blir drept?
Hva om vi forandret ting?
Hva om skurkene denne gangen, når du krasjer, ikke kan skade deg?
Hvis du hadde et bedre våpen, eller kevlar.
Kev-hva?
Det er en skuddsikker vest.
Far fortalte meg om alle de greiene.
Vi kan skaffe deg en.
Dette er svaret.
Det må være derfor riften brakte deg hit,
for å gi deg en ny sjanse.
Hva gjør vi her?
Burde vi ikke lete etter Elijah? Burde vi ikke gjennomsøke byen?
Det gjør vi, men det er en raskere måte å finne ham på, og det er deg.
Denne soldaten er en mann utenfor tiden, og sønnen din er hans beste sjanse.
Du er den eneste som kjenner gutten.
Hvis noen kan finne ham, er det deg.
Nei, jeg hjelper dere ikke. Dere er løgnere.
Dere vil sende den soldaten tilbake for å dø.
Jeg forstår deg,
men du må begynne å stole mer på meg enn på løytnanten nå.
Det er mer som står på spill enn du aner.
Nå ja, jeg har vært med Cole. Han er en god mann.
Skulle ønske jeg kunne si det samme om dere.
Da er det på tide at du blir bedre kjent med meg.
Vi har kanskje tid, hvis du vil... til å prøve å treffe konen din...
...dersom...
Tar du feil om denne planen?
Det vil virke, men, du vet, dersom...
Nei takk, gutt.
Jeg vil ikke treffe henne nå.
Fordi det er mulig at de venter på deg?
Fordi hun kom seg videre.
Fikk du alt det fra noen bilder?
Hvordan kan du vite at hun kom seg videre?
På første stevnemøtet tok jeg Pauline med på kino.
Det ordner seg nok.
Jeg kjøpte henne en eske kjeks.
Gaven inni var en liten grønn firkløver-nål.
Vet du hva den står for?
Hell og lykke?
Stemmer.
Hun sa det var et tegn på at vi alltid ville ha hell og lykke...
...at vi alltid skulle være sammen.
Da vi giftet oss og flyttet inn i det huset,
var det første hun gjorde å gå inn døren og spikre den nålen til peishyllen.
Da jeg var der tidligere, sjekket jeg.
Den var vekk.
Hun tok den nok ned for mange år siden.
Hun vil ikke huske meg.
Hva holder de på med?
De restaurerer flyet til akkurat slik det var så det kan fly igjen.
Så vi kan sende piloten tilbake akkurat som han kom.
Hvorfor det? Fortiden er grei.
Historien har ikke endret seg.
Mary Ann, dette handler ikke om å endre historien.
Ta en kikk på dette.
1971.
Sylmar i California.
Et ødeleggende jordskjelv som målte 6,5 på Richters skala,
tar livet av 65 personer og forårsaker skader for en halv milliard.
En rift.
2009, brannulykken ved Cataño oljeraffineri.
En eksplosjon med radius på 80 kilometer ødela en hel by.
Også en rift.
Katastrofer over hele verden
som du trodde var ulykker eller naturkatastrofer,
ble forårsaket av samme type hendelse som brakte piloten hit.
Hvis vi kan få alt som kom gjennom tilbake i tide og på rett måte,
lukkes riften, og ingen blir skadet.
Nå, hva med gutten din?
Han har mobilen min.
Ro deg, gutt. Hva er dette stedet?
Det er en butikk med militæreffekter.
Jeg så den da vi kjørte forbi. De bør ha alt du trenger.
Kevlar, nattkikkert...
Nattkikkert?
Du vet, så du kan se om natten.
Ja, jeg skjønte det på navnet. Har dere alt det nå?
Du aner ikke.
Kan du dirke opp låsen?
Ser jeg ut som en innbruddstyv?
Jeg kan prøve å bryte den opp.
Dette er rent stål, gutt.
Hvor mange sånne har dere håndtert?
Flere enn folk flest har lyst til å vite om.
Hvor mange ganger har dere mislyktes?
Flere ganger enn folk flest har lyst til å vite om.
Bill tror det skyldes at vi overså noe,
som en skjorteknapp eller en mansjett, noe smått.
Vent. Hvis du ikke tror det handler om å sende dem tilbake som de kom...
Det virker ikke alltid når vi gjør det.
Hva tror du?
Jeg tror riften har en vilje.
Jeg tror at det den gjør, gjør den av en grunn.
Hver gang noen kommer gjennom, tar det litt tid før vi finner dem.
Tre timer, fem timer, sju timer.
Men riften er alltid åpen i nøyaktig 11 timer.
Så du tror det er noe som skal skje i det tidsrommet?
Jeg tror noe trenger å skje.
Hva er det Cole må gjøre?
Jeg aner ikke.
Kom igjen. Skynd deg!
Løp!
Kom igjen!
Vær forsiktig.
Hvem er disse folkene?
Følg målet. Sett henne ned.
Løp!
- Der er de. - Vent.
La meg snakke med ham. Han er redd, og han har gutten min.
Løp.
Nei, Mary Ann. Du forstår ikke hva vi gjør!
Nei, kjære, du forstår ikke. Hør, ingen av dere gjør det.
Jeg skjønner. De vil at jeg drar tilbake, og jeg gjør det gjerne.
Men jeg har noen krav.
Jeg vil ha et våpen, og jeg trenger beskyttelse. Litt...
- Kevlar! - "Kevlar", det stemmer.
Jeg er soldat, ok, Mary Ann?
- Jeg skal slå denne greien. - Nei, Cole, du kan ikke.
Du kan ikke slåss. Du kan ikke gjøre det.
Den greien der oppe, det har skjedd før.
De sier at dersom du ikke reiser tilbake nøyaktig slik du kom...
da... vil alt innen femten kilometer herfra dø.
Det betyr at du ikke kan ta noe med.
Du kan ikke endre på noe.
Nei.
Nei, de lyver til deg!
- Hei. - Det må de!
Jeg vet du vil redde ham, ok?
Det vil jeg også.
Men det er sånn det må være.
Du må gå gjennom. Jeg beklager.
Jeg beklager virkelig.
Skjebnen er noe dritt, eller hva?
Et øyeblikk. Vent.
- Det kan være mer. - Hva er det?
Denne greien, den brakte deg tilbake ikke bare til denne tiden,
den brakte deg tilbake til dette stedet, hjemmet ditt.
Hva om denne riften eller den som laget den, eller hva det er,
hva om det er en grunn til det?
Hva kan den grunnen være?
Jeg tror jeg vet.
Fem minutter.
Hei, Pauline.
Det er meg, Pauline.
Teddy?
Ja.
Hva...
Jeg beklager.
Jeg beklager for at jeg lot en dum overtro overtale meg.
Jeg beklager at jeg aldri sa farvel.
Jeg vet du kom deg videre. Jeg vet at du glemte meg.
Men jeg vil du skal vite...
...at jeg elsker deg.
Det har jeg alltid gjort og vil alltid gjøre.
Å, Teddy.
Jeg beklager. Jeg har ikke mye tid.
Jeg må gå nå.
Teddy.
Pauline.
La oss ta en siste dans.
Hva sier du?
- Å, Teddy. Jeg kan ikke danse lenger. - Det går bra. Jeg støtter deg.
Jeg støtter deg.
Farvel, Pauline.
Cole.
Hei, gutt.
Du er smart. Du vil klare deg.
Greit?
Takk for alt.
Jeg må ha et øyeblikk med stemoren din.
California? Det er et fint sted.
- Ja. - Jeg hadde øvelse der i Riverside i 39.
Det er en stor stat, vet du.
Det kan bli ensomt.
Så han fortalte deg.
Ja, han fortalte meg... at du skulle sette ham av i Indiana.
Jeg kan ikke.
Etter at jeg mistet Steve...
Jeg kan ikke ta vare på meg selv.
Hvordan skal jeg...
Når jeg ser på Elijah, ser jeg bare ham.
Du vet, hele greien med at alt dette skal være for en grunn?
Ja.
Jeg tror du har delvis rett i at jeg kom tilbake hit fordi Pauline er her,
men jeg kom også tilbake til dette tidspunktet fordi dere er det.
Hva snakker du om?
Hør, tenk på det.
En pilot som dør i kamp møter en kvinne som har mistet sin egen pilot.
Det er ikke tilfeldig, Mary Ann.
Det er et budskap. En beskjed fra mannen din.
Å ta farvel med Pauline var det jeg skulle gjøre.
- Hva er det jeg skal gjøre? - Det kan jeg ikke si.
Men du vet nok hva mannen din forteller deg.
Klar, løytnant?
Ja, sir.
Dette er alt.
Det skal være alt du hadde med deg.
Lykke til.
Å, søren. Vent.
Hei, gutt.
Jeg hater å gjøre det, men jeg trenger den Whiz-sjokoladen.
Tuller du?
- Ga du ham noe? - Bare sjokolade.
Kom igjen, gutt.
- Det går bra. Gi ham den. - Kom an. Vi har ikke mye tid.
På vei hit... ble jeg sulten.
Trenger vi alt?
Greit, vi pakker sammen og evakuerer...
Nei, det for sent.
Vi kommer oss aldri på trygg avstand.
Det er greit.
Jeg drar fortsatt opp. Dette funker.
Riften handler ikke om å sende tilbake en Whiz-sjokolade.
Jeg gjorde det den ville jeg skulle gjøre... og dere også.
Ikke bekymre dere. Dette går bra.
Fem minutter til lukking.
Tøm området. Vi stikker.
Takk igjen.
Nei.
To minutter.
Nitti sekunder til riften lukkes.
Ett minutt.
Det går bra.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Vi klarer oss.
Går det bra? Han greide det.
VELKOMMEN TIL CALIFORNIA
Norsk tekst: Viljar Soiland